PokerForum.net - en to es translation catalogue (257 entries)

[ctx: labels]
en: 255 character limit.
es: Limite de 255 caracteres

[ctx: headers]
en: About PokerForum
es: Sobre PokerForum

[ctx: labels]
en: Abuse Report
es: Reportar Abuso

[ctx: messages]
en: Account has been updated
es: La Cuanta ha sido actualizada.

[ctx: labels]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: labels]
en: Add Comment
es: Añadir Comentario

[ctx: headers]
en: Add Discussion
es: Añadir Discusión

[ctx: labels]
en: Add Discussion
es: Añadir Discusión

[ctx: labels]
en: Add Response
es: Añadir Respuesta

[ctx: headers]
en: Advanced Search
es: Búsqueda Avanzada

[ctx: labels]
en: All Categories
es: Todas las Categorias

[ctx: labels]
en: All Rights Reserved
es: Todos los Derechos Reservados

[ctx: labels]
en: All languages
es: Todos los idiomas

[ctx: messages]
en: Are you sure you want to delete this comment?
es: Esta Ud. seguro que quiere borrar este comentario?

[ctx: messages]
en: Are you sure you want to delete this message?
es: Esta Ud. seguro que quiere borrar este mensaje?

[ctx: messages]
en: Are you sure?
es: ¿Esta seguro?

[ctx: labels]
en: Author
es: Autor

[ctx: messages]
en: Back to Search Results
es: Atras a los Resultados de la Búsqueda

[ctx: messages]
en: Before your account is activated you must verify your email address.  We send you an email that includes a link.  Once you click the link, your account will now be active.
es: Antes de que su cuenta este activada Ud. debe verificar su correo electrónico. Hemos enviado un correo que incluye un enlace. Una vez que presione el enlace su cuenta sera activada.

[ctx: labels]
en: Body
es: Cuerpo

[ctx: labels]
en: Browse Popular Categories
es: Ver Categorias Populares

[ctx: labels]
en: Browse...
es: Explorar...

[ctx: messages]
en: By checking the box above, you state that you have read and agree with our {terms-and-conditions}.
es: Marcando el cuadro (arriba) Ud. esta afirmando que a leido y esta de acuerdo con nuestros terminos y condiciones.

[ctx: headers]
en: Categories (Open / Closed)
es: Categorias (Abierto / Cerrado)

[ctx: labels]
en: Category
es: Categoria

[ctx: labels]
en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

[ctx: headers]
en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

[ctx: labels]
en: Clear search
es: Limpiar Búsqueda

[ctx: messages]
en: Click Here and we will resend it to you
es: Presiona aqui y nosotros lo mandaremos nuevamente.

[ctx: labels]
en: Click here to Add a Response!
es: Presiona aqui para Añadir una Respuesta!

[ctx: labels]
en: Click here to view all discussions you have subscribed to ...
es: Presiona aqui para ver todas las discusiones en las que estas suscripto...

[ctx: labels]
en: Click here to view all your discussions ...
es: Presiona aqui para ver todas las discusiones...

[ctx: labels]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: messages]
en: Coming Soon!
es: Proximamente!

[ctx: labels]
en: Coming Soon!
es: Proximamente!

[ctx: labels]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: messages]
en: Comment successfully deleted.
es: El Comentario ha sido Borrado satisfactoriamente.

[ctx: labels]
en: Comments
es: Comentarios

[ctx: labels]
en: Compose Message
es: Crear Mensaje

[ctx: labels]
en: Contact Information
es: Información de Contacto

[ctx: labels]
en: Contact Us
es: Contacto

[ctx: headers]
en: Contact Us
es: Contacto

[ctx: labels]
en: Country
es: {ais

[ctx: labels]
en: Created
es: Creado

[ctx: labels]
en: Current Password
es: Contraseña Actual

[ctx: messages]
en: Current Password does not match the password on file.
es: La contraseñas actual no es la misma que la contraseña almacenada.

[ctx: labels]
en: DOWN
es: ABAJO

[ctx: labels]
en: Dashboard
es: Bandeja de Entrada

[ctx: labels]
en: Date
es: Fecha

[ctx: labels]
en: Date Reported
es: Fecha Reportada

[ctx: labels]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: labels]
en: Delete Discussion
es: Borrar discusión

[ctx: labels]
en: Details
es: Detalles

[ctx: messages]
en: Didn't get the verification email?
es: No has recibido el correo de verificación del email?

[ctx: messages]
en: Discuss specifics about this topic.
es: Discutir sobre este Tema

[ctx: labels]
en: Discussion
es: Discusión

[ctx: labels]
en: Discussion Snapshot
es: Discusión Snapshot

[ctx: labels]
en: Discussion Topic
es: Tema de Discusión

[ctx: messages]
en: Discussion closed to new responses
es: Discusión cerrada a nuevas respuestas

[ctx: messages]
en: Discussion created.
es: Discusión creada.

[ctx: messages]
en: Discussion has been updated.
es: La Discusión ha sido actualizada.

[ctx: labels]
en: Discussions
es: Discusiónes

[ctx: labels]
en: Edit
es: Editar

[ctx: labels]
en: Edit Account
es: Editar Cuenta

[ctx: labels]
en: Edit Discussion
es: Editar Discusión

[ctx: headers]
en: Edit Discussion
es: Editar Discusión

[ctx: labels]
en: Edit Response
es: Editar Respuesta

[ctx: labels]
en: Email
es: Correo Electrónico

[ctx: labels]
en: Email Address
es: Dirección de Correo Electrónico

[ctx: messages]
en: Email you entered is already registered
es: El correo electrónico ya esta registrado

[ctx: labels]
en: English
es: Inglés

[ctx: labels]
en: Expiration
es: Expiración

[ctx: labels]
en: Featured
es: Descatado

[ctx: labels]
en: Featured Discussions
es: Discusiones Destacadas

[ctx: labels]
en: Featured Only
es: Detacado Solamente

[ctx: messages]
en: Featured will make this discussion appear on the homepage.  This should only be for the "best" discussions.
es: 'Destacado' hará que esta discusión aparezca en la pagina principal. Esto deberia ser solamente para las MEJORES discusiones.

[ctx: messages]
en: Fields with {asterisk} are required.
es: Los campos con {asterisk} son requisitos.

[ctx: labels]
en: First Name
es: Primer Nombre

[ctx: headers]
en: Forgot Password
es: Olvide la Contraseña

[ctx: labels]
en: Forgot Your Password?
es: Olvido su contraseña?

[ctx: labels]
en: French
es: francés

[ctx: labels]
en: Got something to say?
es: Tienes algo que decir?

[ctx: labels]
en: Home
es: Inicio

[ctx: labels]
en: Hot Topic
es: Tema HOT

[ctx: labels]
en: I agree
es: Estoy de acuerdo

[ctx: messages]
en: If you forgot your password simply enter your email address in the box below.  We will reset it and send it to your email.
es: Si olvidaste tu contraseña simplemente ingresa tu correo electrónico (debajo). Me mandaremos una contraseña nueva.

[ctx: messages]
en: If you have business inquries or other questions, please fill out the following form to contact us. Thank you.
es: Si tienes que contactarnos por Negocios or bien otras preguntas, por favor completa los campos siguientes. Muchas Gracias

[ctx: labels]
en: In response to
es: En respuesta a

[ctx: headers]
en: Invalid Discussion
es: Discusión Inválida

[ctx: headers]
en: Invalid FAQ
es: FAQ inválido

[ctx: messages]
en: Invalid request - No recipient ID specified.
es: Pedido Invalido - No fue especificado el ID del recipiente

[ctx: labels]
en: Language
es: Idioma

[ctx: labels]
en: Last Name
es: Apellido

[ctx: labels]
en: Last logged in
es: Última vez logeado

[ctx: labels]
en: Last updated
es: Última vez actualizado

[ctx: messages]
en: Letters are not case-sensitive.
es: No importan las mayúsculas ni minúsculas en las letras (case-sensitive)

[ctx: labels]
en: Level
es: Nivel

[ctx: headers]
en: List Discussions
es: Listar Discusiones

[ctx: labels]
en: Logged in as
es: Logeado como

[ctx: labels]
en: Login
es: Ingresar

[ctx: labels]
en: Login Details
es: Detalles (ingreso)

[ctx: labels]
en: Logout
es: Salir

[ctx: labels]
en: Mark Resolved
es: Marca Resuelta

[ctx: label]
en: Mark Resolved
es: Marca Resuelta

[ctx: labels]
en: Member Login
es: Ingreso de Miembros

[ctx: headers]
en: Member Login
es: Ingreso de Miembros

[ctx: labels]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: messages]
en: Message successfully deleted.
es: El Comentario ha sido Borrado satisfactoriamente.

[ctx: messages]
en: Message successfully sent.
es: El Comentario ha sido Enviado satisfactoriamente.

[ctx: labels]
en: Messages
es: Mensajes

[ctx: labels]
en: Most Popular
es: Más Popular

[ctx: labels]
en: Most Recent Responses
es: Respuestas Más Recientes

[ctx: labels]
en: My Dashboard
es: Mi Dashboard

[ctx: labels]
en: My Discussions
es: Mis Discusiones

[ctx: labels]
en: NO RESPONSES
es: Sin Respuestas

[ctx: labels]
en: Name
es: Nombre

[ctx: labels]
en: New Discussion
es: Nueva Discusión

[ctx: labels]
en: New Discussions
es: Nueva Discusión

[ctx: labels]
en: New Message to {recipient}
es: Nuevo mensaje para {recipient}

[ctx: labels]
en: Newest First
es: Más Nuevos Primero

[ctx: messages]
en: No HTML allowed! Links starting with http:// will be linked automatically.
es: El código HTML no esta soportado. Todos los enlaces comenzando con http:// seran automaticamente enlazados!

[ctx: labels]
en: Now, add more detail!
es: Ahora, Añade mas detalles!

[ctx: labels]
en: Oldest First
es: Más Viejos Primero

[ctx: messages]
en: Only JPG, PNG and GIF allowed! Maximum 2MB.
es: Solo JPG, PNG y GIF son aceptados! Maximo 2MB.

[ctx: labels]
en: Open
es: Abrir

[ctx: labels]
en: Optional
es: Opcional

[ctx: labels]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: message]
en: Password Verify does not match Password.
es: La verificación de la contraseña no fue satisfactoria

[ctx: messages]
en: Password does not match Password Verify
es: Las contraseñas deben ser iguales!

[ctx: messages]
en: Password must be 6-15 characters long (letters, numbers and underscore only).
es: La contraseña debe tener 6-15 caracteres de largo (letras, numeros y guion bajo  solamente)

[ctx: messages]
en: Password must be 6-20 characters long (letters, numbers and underscore only).
es: La contraseña debe tener 6-20 caracteres de largo (letras, numeros y guion bajo  solamente)

[ctx: messages]
en: Please enter the letters as they are shown in the image above.
es: Por favor escribe las letras como esta mostradas en la imagen

[ctx: labels]
en: Please select a category
es: Por favor selecionar una categoria

[ctx: labels]
en: Please select a language
es: Por favor seleciona un Idioma

[ctx: messages]
en: Please select the response(s) below you felt were the best.  Once you select the response(s), the discussion will automatically be closed.
es: Por favor seleciona la(s) respuesta(s)

[ctx: messages]
en: Please select your country
es: Por favor seleciona tu País

[ctx: labels]
en: Points
es: Puntos

[ctx: headers]
en: Points
es: Puntos

[ctx: headers]
en: Poker Forums Discussions at PokerForum.net
es: Foros de Discusiones de Poker en PokerForum.net

[ctx: labels]
en: Posted by {username} on {date}
es: Ingresado por {username} en {date}

[ctx: labels]
en: Posted on {date}
es: Ingresado en {date}

[ctx: labels]
en: Press Releases
es: Comunicados de Prensa

[ctx: labels]
en: Privacy
es: Privacidad

[ctx: headers]
en: Privacy Policy
es: Politica de Privacidad

[ctx: labels]
en: Profile Image
es: Imagen del Perfil

[ctx: messages]
en: Protected Resource
es: Recurso Protegido

[ctx: labels]
en: Re-enter Password
es: Escriba nuevamente la contraseña

[ctx: labels]
en: Read
es: Leer

[ctx: labels]
en: Reading Message - {subject}
es: Leyendo un Mensaje - {subject}

[ctx: labels]
en: Register
es: Registrarse

[ctx: labels]
en: Register Now
es: Registrarse Ahora

[ctx: labels]
en: Remember Me (2 Days)
es: Recordarme (2 días)

[ctx: labels]
en: Reply
es: Responder

[ctx: labels]
en: Replying to comment
es: Contestar al comentario

[ctx: labels]
en: Replying to response
es: Contestar a la respuesta

[ctx: labels]
en: Report Abuse
es: Reportar Abuso

[ctx: labels]
en: Report Inappropriate Discussion
es: Reportar discusión inapropiada

[ctx: labels]
en: Report Inappropriate Response
es: Reportar respuesta  inapropiada

[ctx: labels]
en: Reporter
es: Reportador

[ctx: messages]
en: Request cannot be completed.
es: El pedido no pudo ser completado.

[ctx: headers]
en: Resend Verification Email?
es: Mandar nuevamente el email de verificación?

[ctx: labels]
en: Reset Password
es: Resetear Contraseña

[ctx: labels]
en: Resolved
es: Resuelto

[ctx: labels]
en: Response
es: Respuesta

[ctx: headers]
en: Response
es: Respuesta

[ctx: messages]
en: Response has been updated.
es: La Respuesta ha sido actualizada.

[ctx: headers]
en: Responses
es: Respuestas

[ctx: labels]
en: Responses
es: Respuestas

[ctx: labels]
en: Return to Admin
es: Volver a Admin

[ctx: label]
en: Return to Admin
es: Volver a Admin

[ctx: labels]
en: Return to Inbox
es: Volver al Inbox

[ctx: labels]
en: Save
es: Salvar

[ctx: labels]
en: Search
es: Buscar

[ctx: header]
en: Select Best Response(s)
es: Selecciona la mejor respuesta(s)

[ctx: labels]
en: Select Best Response(s)
es: Selecciona la mejor respuesta(s)

[ctx: labels]
en: Select Response(s)
es: Selecciona la respuesta(s)

[ctx: labels]
en: Select an Image to Upload
es: Seleccionar una imagen para subir

[ctx: messages]
en: Select the language of this discussion.  This will help people who also speak your language.
es: Selecciona el idioma de la discusión. Ayudará a otras personas que hablan tu idioma

[ctx: labels]
en: Send Report
es: Enviar Reporte

[ctx: labels]
en: Sender
es: Remitente

[ctx: messages]
en: Share the sites you referenced (if any) in your research and give credit.  One URL per line, please
es: Comparte los sitios que haces referencia. Un URL por linea, por favor.

[ctx: labels]
en: Show all by Date Added
es: Mostrar todo por fecha

[ctx: labels]
en: Show all by Last Response
es: Mostrar todo por última respuesta

[ctx: labels]
en: Show all by Popularity
es: Mostrar todo por popularidad

[ctx: messages]
en: Sorry, no discussions match your search criteria!
es: Disculpa, nunca discusión con ese criterio de búsqueda

[ctx: messages]
en: Sorry, no {type} found!
es: Disculpa, ningún {type} encontrado!

[ctx: messages]
en: Sorry, the discussion is closed.
es: Disculpa, la discusión esta cerrada.

[ctx: messages]
en: Sorry, you already voted for this discussion!
es: Disculpa, tu ya votaste en esta discusión!

[ctx: messages]
en: Sorry, you already voted for this response!
es: Disculpa, ya votaste por esta Respuesta!

[ctx: messages]
en: Sorry, you can't edit a discussion that is not currently open!
es: Disculpa, no puedes editar una discusión que esta actualmente ABIERTA!

[ctx: messages]
en: Sorry, you can't select the best response(s) of a discussion that is not currently open!
es: Disculpa, no puedes seleccionar la mejor respuesta(s) a una discusión que no esta actualmente abierta!

[ctx: messages]
en: Sorry, you must select at least 1 response!
es: Disculpa, debes selecionar al menos una respuesta!

[ctx: labels]
en: Sort Responses by
es: Ordenar Respuestas por

[ctx: labels]
en: Sources
es: Fuentes

[ctx: labels]
en: Spanish
es: Español

[ctx: labels]
en: Status
es: Estado

[ctx: labels]
en: Statuses
es: Estados

[ctx: labels]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: labels]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: labels]
en: Subscribe
es: Suscribirse

[ctx: labels]
en: Subscribe for e-mail alerts
es: Suscribirse a alertar por email

[ctx: labels]
en: Subscribed Discussions
es: Discusiones Suscriptas

[ctx: labels]
en: Subscribed Only
es: Suscriptos Solamente

[ctx: headers]
en: Terms &amp; Conditions
es: Terminos &amp; Condiciones

[ctx: labels]
en: Terms &amp; Conditions
es: Terminos &amp; Condiciones

[ctx: messages]
en: Thank you for contacting us. We will respond to you as soon as possible.
es: Gracias por contactarnos. Le responderemos a la brevedad

[ctx: messages]
en: Thank you for registering! Before you login you must verify your email address.
es: Gracias por registrarse!. Antes de poder ingresar su usuario debe verificar su correo electrónico.

[ctx: messages]
en: Thank you for selecting the best response(s) for this discussion.
es: Gracias por selecionar la mejor respuesta para esta discusión

[ctx: messages]
en: The FAQ you are trying to view doesn't exist or has been deleted!
es: La Pregunta mas Frecuente que estas intentando ver no existe o bien fue borrada!

[ctx: messages]
en: The category you chose is protected! Only moderators can add new discussions to that category.
es: La categoria que selecionaste esta protegida! Solamente moderadotes pueden ver discusiones en esta categoria.

[ctx: messages]
en: The discussion was deleted.
es: La discusión fue borrada.

[ctx: messages]
en: The discussion you are trying to view doesn't exist or has been deleted!
es: La discusión que estas intentando ver no existe o bien fue borrada!

[ctx: messages]
en: The email address you entered does not exist in our records.
es: El correo electrónico que ingresaste no existe en nuesta base de datos.

[ctx: messages]
en: The record could not be deleted.  Please try your request again
es: No pudo ser borrado. Por favor intentalo mas tarde

[ctx: messages]
en: The response was delete from the discussion.
es: La respuesta fue borrada de La discusión

[ctx: messages]
en: The {class} record was added
es: El registro {class} fue agregado

[ctx: messages]
en: The {class} record was deleted
es: El registro {class} fue borrado

[ctx: messages]
en: There are currently {open} open discussions and {closed} closed.
es: Estas son las  {open} abiertas discusiones y las  {closed} cerradas.

[ctx: labels]
en: Topic
es: Tema

[ctx: labels]
en: Type
es: Tipo

[ctx: messages]
en: Type a general topic or idea for this discussion. Minimum of 20 characters. Maximum of 255 characters.
es: Ingrese un tema general o una idea para esta discusión. Minimo 20 - Maximo 255 caracteres.

[ctx: labels]
en: UNCLONE
es: Desclonar

[ctx: labels]
en: UP
es: ARRIBA

[ctx: labels]
en: Unsubscribe
es: Desuscribirse

[ctx: labels]
en: User
es: Usuario

[ctx: labels]
en: User Not Registered
es: Usuario no registrado

[ctx: labels]
en: Username
es: Usuario

[ctx: messages]
en: Username must be 6-20 characters long (letters, numbers and underscore only).
es: El nombre de usuario debe tener entre 6-20 caracteres de largo (letras, numeros y guión bajo)

[ctx: messages]
en: Username you entered is already registered
es: El nombre de usuario que ingresó ya esta registrado.

[ctx: labels]
en: Verification Code
es: Código de verificación

[ctx: messages]
en: Verification email has been sent to your email on file!
es: Un correo electrónico de verificación ha sido enviado a su correo electrónico.

[ctx: headers]
en: Verify Email Address
es: Verificar correo electrónico

[ctx: labels]
en: Verify Email Address
es: Verificar correo electrónico

[ctx: labels]
en: Vote Down
es: Votar Abajo

[ctx: labels]
en: Vote Up
es: Votar Arriba

[ctx: messages]
en: Welcome to your dashboard, {username}!
es: Bienvenido a tu bandeja de entrada, {username}!

[ctx: labels]
en: Yes, subscribe me to this discussion (you will receive email alerts of new responses).
es: Si, suscríbame a esta discusión (tu recibirás correos de alertas con nuevas respuestas)

[ctx: messages]
en: Yes, subscribe me to this discussion (you will receive email alerts of new responses).
es: Si, suscríbame a esta discusión (tu recibirás correos de alertas con nuevas respuestas)

[ctx: messages]
en: You are no longer subscribed to this discussion.
es: Ya no estas suscripto a esta discusión

[ctx: messages]
en: You are now logged in!
es: Has ingresado satisfactoriamente!

[ctx: messages]
en: You are now logged out of your account.
es: Tu estas ahora deslogeado de tu cuenta.

[ctx: messages]
en: You are now subscribed to this discussion and will receive email alerts of new responses.
es: Tu estas ahora suscripto a esta discusión y recibiras emails de alerta con nuevas respuestas.

[ctx: messages]
en: You have already reported this discussion.
es: Tu ya reportarse esta discusión.

[ctx: messages]
en: You have already reported this response.
es: Tu ya reportaste esta respuesta.

[ctx: messages]
en: You have not yet started any discussions.
es: Aun no ha comenzado ninguna discución.

[ctx: messages]
en: You have not yet subscribed to any discussions.
es: Aun no esta suscripto a una discusión

[ctx: messages]
en: You may not send more than X messages in an X minute period.
es: Tu no deberas mandar mas de X mensajes en un periodo de tiempo X.

[ctx: messages]
en: Your comment has been added to the discussion!
es: Tu comentario ha sido añadido a la discusión!

[ctx: messages]
en: Your email has been verified and your account is now active!  Please login below!
es: Tu correo electrónico ha sido verificado y tu cuenta ahora esta ACTIVA!. Por favor ingrese (debajo).

[ctx: messages]
en: Your password has been changed successfully.
es: Tu contraseña fue cambiada satisfactoriamente

[ctx: messages]
en: Your password has been reset and emailed to you!
es: Tu contraseña ha sido reseteada y la enviamos a tu correo electrónico

[ctx: messages]
en: Your report has been sent to a moderator. Please allow us up to 24 hours to investigate your report.
es: Tu reporte ha sido enviado a un moderador. Por favor dejenos hasta 24 horas para investigar tu reporte.

[ctx: messages]
en: Your response has been added to the discussion!
es: Tu respuesta a sido añadid a la Discusión

[ctx: messages]
en: Your vote has been added to the discussion!
es: Tu voto a sido añadido a la Discusión

[ctx: messages]
en: Your vote has been added to the response!
es: Tu voto a sido añadido a la respuesta!

[ctx: labels]
en: by {username}
es: por {username}

[ctx: label]
en: responses
es: Respuestas
