en to pt translation catalogue (258 entries)

[ctx: labels]
en: 255 character limit.
pt: limite de 255 caracteres.

[ctx: headers]
en: About PokerForum
pt: Sobre PokerForum

[ctx: labels]
en: Abuse Report
pt: Reportar abuso

[ctx: messages]
en: Account has been updated
pt: Conta atualizada

[ctx: labels]
en: Actions
pt: Ações

[ctx: labels]
en: Add Comment
pt: Comentar

[ctx: headers]
en: Add Discussion
pt: Criar tópico

[ctx: labels]
en: Add Discussion
pt: Criar tópico

[ctx: labels]
en: Add Response
pt: Responder

[ctx: labels]
en: Admin Panel
pt: Painel de administrador

[ctx: headers]
en: Advanced Search
pt: Pesquisa avançada

[ctx: labels]
en: All Categories
pt: Todas categorias

[ctx: labels]
en: All Rights Reserved
pt: Todos direitos reservados

[ctx: labels]
en: All languages
pt: Todos Idiomas

[ctx: messages]
en: Are you sure you want to delete this comment?
pt: Tem certeza que deseja deletar essa mensagem?

[ctx: messages]
en: Are you sure you want to delete this message?
pt: Tem certeza que deseja deletar essa mensagem?

[ctx: messages]
en: Are you sure?
pt: Você tem certeza?

[ctx: labels]
en: Author
pt: Autor

[ctx: messages]
en: Back to Search Results
pt: Voltar para resultados da pesquisa

[ctx: messages]
en: Before your account is activated you must verify your email address.  We send you an email that includes a link.  Once you click the link, your account will now be active.
pt: Antes que sua conta seja ativada você precisa certificar seu e-mail. Nós lhe mandamos um e-mail contendo um link. Ao clicar nesse link, sua conta será ativada.

[ctx: labels]
en: Body
pt: Corpo

[ctx: labels]
en: Browse Popular Categories
pt: Carregar categorias populares

[ctx: labels]
en: Browse...
pt: Carregar...

[ctx: messages]
en: By checking the box above, you state that you have read and agree with our {terms-and-conditions}.
pt: Ao marcar o caixa acima, você alega que leu e concorda com nosso {terms-and-conditions}.

[ctx: headers]
en: Categories (Open / Closed)
pt: Categorias (aberta / Fechada)

[ctx: labels]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: labels]
en: Change Password
pt: Mudar Senha

[ctx: headers]
en: Change Password
pt: Mudar Senha

[ctx: labels]
en: Clear search
pt: Limpar pesquisa

[ctx: messages]
en: Click Here and we will resend it to you
pt: Click aqui e nos lhe re-enviaremos.

[ctx: labels]
en: Click here to Add a Response!
pt: Click aqui para adicionar uma resposta!

[ctx: labels]
en: Click here to view all discussions you have subscribed to ...
pt: Click aqui para ver todas as discussões que você já se inscreveu.

[ctx: labels]
en: Click here to view all your discussions ...
pt: Click aqui para ver todas suas discussões.

[ctx: labels]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: messages]
en: Coming Soon!
pt: Em Breve!

[ctx: labels]
en: Coming Soon!
pt: Em Breve!

[ctx: labels]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: messages]
en: Comment successfully deleted.
pt: Comentário deletado com sucesso.

[ctx: labels]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: labels]
en: Compose Message
pt: Redigir mensagem

[ctx: labels]
en: Contact Information
pt: Contactar Informação

[ctx: labels]
en: Contact Us
pt: Fale Conosco

[ctx: headers]
en: Contact Us
pt: Fale Conosco

[ctx: labels]
en: Copyright &copy; {year} by PokerForum.net
pt: Copyright &copy; {year} por PokerForum.net

[ctx: labels]
en: Country
pt: País

[ctx: labels]
en: Created
pt: Criado

[ctx: labels]
en: Current Password
pt: Senha atual

[ctx: messages]
en: Current Password does not match the password on file.
pt: Senha atual não corresponde a senha do arquivo

[ctx: labels]
en: DOWN
pt: BAIXO

[ctx: labels]
en: Dashboard
pt: Perfil

[ctx: labels]
en: Date
pt: Data

[ctx: labels]
en: Date Reported
pt: Data da denúncia

[ctx: labels]
en: Delete
pt: Deletar

[ctx: labels]
en: Delete Discussion
pt: Deletar Discussão

[ctx: labels]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: messages]
en: Didn't get the verification email?
pt: Não recebeu o e-mail de verificação?

[ctx: messages]
en: Discuss specifics about this topic.
pt: Discutir especificidades desse tópico.

[ctx: labels]
en: Discussion
pt: Discussão

[ctx: labels]
en: Discussion Snapshot
pt: Foto da Discussão

[ctx: labels]
en: Discussion Topic
pt: Tópico da Discussão

[ctx: messages]
en: Discussion closed to new responses
pt: Discussão fechada a novas respostas

[ctx: messages]
en: Discussion created.
pt: Discussão criada.

[ctx: messages]
en: Discussion has been updated.
pt: Discussão foi atualizada.

[ctx: labels]
en: Discussions
pt: Discussões

[ctx: labels]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: labels]
en: Edit Account
pt: Editar Conta

[ctx: labels]
en: Edit Discussion
pt: Editar Discussão

[ctx: headers]
en: Edit Discussion
pt: Editar Discussão

[ctx: labels]
en: Edit Response
pt: Editar Resposta

[ctx: labels]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: labels]
en: Email Address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: messages]
en: Email you entered is already registered
pt: O e-mail que você digitou já está registrado

[ctx: labels]
en: English
pt: Inglês

[ctx: labels]
en: Error
pt: Erro

[ctx: labels]
en: Expiration
pt: Expiração

[ctx: labels]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: labels]
en: Featured Discussions
pt: Discussões em Destaque

[ctx: labels]
en: Featured Only
pt: Somente em Destaque

[ctx: messages]
en: Featured will make this discussion appear on the homepage.  This should only be for the "best" discussions.
pt: Destaque irá fazer essa discussão aparecer na pagina inicial. Isso deve ser apenas para as "melhores" discussões.

[ctx: messages]
en: Fields with {asterisk} are required.
pt: Campos com {asterisk} são obrigatórios.

[ctx: labels]
en: First Name
pt: Primeiro nome

[ctx: headers]
en: Forgot Password
pt: Esqueci a senha

[ctx: labels]
en: Forgot Your Password?
pt: Esqueceu sua senha?

[ctx: labels]
en: French
pt: Francês

[ctx: labels]
en: Got something to say?
pt: Tem algo a dizer?

[ctx: labels]
en: Home
pt: Início

[ctx: labels]
en: Hot Topic
pt: Tópico Quente

[ctx: labels]
en: I agree
pt: Eu concordo

[ctx: messages]
en: If you forgot your password simply enter your email address in the box below.  We will reset it and send it to your email.
pt: Se você esqueceu sua senha apenas digite seu endereço de email na caixa abaixo. Nós iremos redefini-la e enviá-la para seu e-mail.

[ctx: messages]
en: If you have business inquries or other questions, please fill out the following form to contact us. Thank you.
pt: Se você tiver perguntas comerciais ou outras questões, por favor preencha o formulário a seguir para falar conosco. Obrigado.

[ctx: labels]
en: In response to
pt: Em resposta a

[ctx: headers]
en: Invalid Discussion
pt: Discussão inválida

[ctx: headers]
en: Invalid FAQ
pt: Pergunta Frequente inválida

[ctx: messages]
en: Invalid request - No recipient ID specified.
pt: Solicitação invalida - Sem ID destinatário especificado.

[ctx: labels]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: labels]
en: Last Name
pt: Sobrenome

[ctx: labels]
en: Last logged in
pt: Última vez logado em

[ctx: labels]
en: Last updated
pt: Ultima vez atualizado

[ctx: messages]
en: Letters are not case-sensitive.
pt: Letras não são case-sensitive

[ctx: labels]
en: Level
pt: Nível

[ctx: headers]
en: List Discussions
pt: Lista de Discussões

[ctx: labels]
en: Logged in as
pt: Logado como

[ctx: labels]
en: Login Details
pt: Detalhes de Login

[ctx: labels]
en: Mark Resolved
pt: Marcar Solucionado

[ctx: label]
en: Mark Resolved
pt: Marcar Solucionado

[ctx: labels]
en: Member Login
pt: Login do Membro

[ctx: headers]
en: Member Login
pt: Login do Membro

[ctx: labels]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: messages]
en: Message successfully deleted.
pt: Mensagem deletada com sucesso.

[ctx: messages]
en: Message successfully sent.
pt: Mensagem enviada com sucesso.

[ctx: labels]
en: Messages
pt: Mensagens

[ctx: labels]
en: Most Popular
pt: Mais populares

[ctx: labels]
en: Most Recent Responses
pt: Respostas mais recentes

[ctx: labels]
en: My Dashboard
pt: Meu Perfil

[ctx: labels]
en: My Discussions
pt: Minhas discussões

[ctx: labels]
en: NO RESPONSES
pt: SEM RESPOSTAS

[ctx: labels]
en: Name
pt: Nome

[ctx: labels]
en: New Discussion
pt: Nova Discussão

[ctx: labels]
en: New Discussions
pt: Novas Discussões

[ctx: labels]
en: New Message to {recipient}
pt: Nova Mensagem para {recipient}

[ctx: labels]
en: Newest First
pt: Novas Primeiro

[ctx: messages]
en: No HTML allowed! Links starting with http:// will be linked automatically.
pt: HTML não permitido! Links começando com http:// serão linkados automaticamente.

[ctx: labels]
en: Now, add more detail!
pt: Agora, adicionar mais detalhes!

[ctx: labels]
en: Oldest First
pt: Antigas Primeiro

[ctx: messages]
en: Only JPG, PNG and GIF allowed! Maximum 2MB.
pt: Apenas JPG, PNG e GIF são permitidos! Máximo de 2Mb.

[ctx: labels]
en: Open
pt: Aberto

[ctx: labels]
en: Optional
pt: Opcional

[ctx: labels]
en: Password
pt: Senha

[ctx: message]
en: Password Verify does not match Password.
pt: Comprovante de Senha não corresponde a Senha.

[ctx: messages]
en: Password does not match Password Verify
pt: Senha não corresponde ao Comprovante de senha.

[ctx: messages]
en: Password must be 6-15 characters long (letters, numbers and underscore only).
pt: Senha deve conter de 6 a 15 caracteres (letras, números e underline apenas).

[ctx: messages]
en: Password must be 6-20 characters long (letters, numbers and underscore only).
pt: Senha deve conter de 6 a 20 caracteres (letras, números e underline apenas).

[ctx: messages]
en: Please enter the letters as they are shown in the image above.
pt: Por favor digite as letras como mostrado na imagem acima.

[ctx: labels]
en: Please select a category
pt: Por favor selecione uma categoria

[ctx: labels]
en: Please select a language
pt: Por favor selecione um idioma

[ctx: messages]
en: Please select the response(s) below you felt were the best.  Once you select the response(s), the discussion will automatically be closed.
pt: Por favor selecione a(s) resposta(s) abaixo que você acredita ser(em) a(s) melhor(es). Uma vez selecinada(s), a discussão será automaticamente fechada.

[ctx: messages]
en: Please select your country
pt: Por favor selecione o seu país

[ctx: labels]
en: Points
pt: Pontos

[ctx: headers]
en: Points
pt: Pontos

[ctx: headers]
en: Poker Forums Discussions at PokerForum.net
pt: Fóruns de discussão de Poker em Pokerforum.net

[ctx: labels]
en: Posted by {username} on {date}
pt: Postado por {username} em {date}

[ctx: labels]
en: Posted on {date}
pt: Postado em {date}

[ctx: labels]
en: Press Releases
pt: Comunicado de Imprensa

[ctx: labels]
en: Privacy
pt: Privacidade

[ctx: headers]
en: Privacy Policy
pt: Política de Privacidade

[ctx: labels]
en: Profile Image
pt: Imagem do Perfil

[ctx: messages]
en: Protected Resource
pt: Fonte Protegida

[ctx: labels]
en: Re-enter Password
pt: Re-digite a Senha

[ctx: labels]
en: Read
pt: Leia

[ctx: labels]
en: Reading Message - {subject}
pt: Lendo Mensagem - {subject}

[ctx: labels]
en: Register
pt: Registrar

[ctx: labels]
en: Register Now
pt: Registre Agora

[ctx: labels]
en: Remember Me (2 Days)
pt: Lembrar-me ( 2 Dias)

[ctx: labels]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: labels]
en: Replying to comment
pt: Respondendo a comentário

[ctx: labels]
en: Replying to response
pt: Replicando a resposta

[ctx: labels]
en: Report Abuse
pt: Denunciar abuso

[ctx: labels]
en: Report Inappropriate Discussion
pt: Denunciar Discussão inapropriada

[ctx: labels]
en: Report Inappropriate Response
pt: Denunciar Resposta inapropriada

[ctx: labels]
en: Reporter
pt: Denunciante

[ctx: messages]
en: Request cannot be completed.
pt: Solicitação não pôde ser completada.

[ctx: headers]
en: Resend Verification Email?
pt: Reenviar e-mail de verificação?

[ctx: labels]
en: Reset Password
pt: Redefinir Senha

[ctx: labels]
en: Resolved
pt: Resolvido

[ctx: labels]
en: Response
pt: Resposta

[ctx: headers]
en: Response
pt: Resposta

[ctx: messages]
en: Response has been updated.
pt: Resposta foi atualizada.

[ctx: headers]
en: Responses
pt: Respostas

[ctx: labels]
en: Responses
pt: Respostas

[ctx: labels]
en: Return to Admin
pt: Retornar para Admin

[ctx: label]
en: Return to Admin
pt: Retornar para Admin

[ctx: labels]
en: Return to Inbox
pt: Retornar para caixa de entrada

[ctx: labels]
en: Save
pt: Salvar

[ctx: labels]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: header]
en: Select Best Response(s)
pt: Selecionar melhor(es) Resposta(s)

[ctx: labels]
en: Select Best Response(s)
pt: Selecionar melhor(es) resposta(s)

[ctx: labels]
en: Select Response(s)
pt: Selecionar Resposta(s)

[ctx: labels]
en: Select an Image to Upload
pt: Selecionar uma imagem para Upload

[ctx: messages]
en: Select the language of this discussion.  This will help people who also speak your language.
pt: Selecionar um idioma para essa discussão. Isso ajudará pessoas que também falam seu idioma.

[ctx: labels]
en: Send Report
pt: Enviar Denuncia.

[ctx: labels]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: messages]
en: Share the sites you referenced (if any) in your research and give credit.  One URL per line, please
pt: Partilhe os sites(se tiver algum) citados em sua pesquisa e dê crédito. Um URL por linha, por favor.

[ctx: labels]
en: Show all by Date Added
pt: Mostrar todos por data de criação

[ctx: labels]
en: Show all by Last Response
pt: Mostrar todos por última resposta

[ctx: labels]
en: Show all by Popularity
pt: Mostrar todos por popularidade

[ctx: messages]
en: Sorry, no discussions match your search criteria!
pt: Desculpe, nenhuma discussão bate com os critérios de pesquisa!

[ctx: messages]
en: Sorry, no {type} found!
pt: Desculpe, nenhum {type} encontrado!

[ctx: messages]
en: Sorry, the discussion is closed.
pt: Desculpe, a discussão está fechada.

[ctx: messages]
en: Sorry, you already voted for this discussion!
pt: Desculpe, você já votou nessa discussão!

[ctx: messages]
en: Sorry, you already voted for this response!
pt: Desculpe, você já votou nessa resposta!

[ctx: messages]
en: Sorry, you can't edit a discussion that is not currently open!
pt: Desculpe, você não pode editar uma discussão que não se encontra aberta!

[ctx: messages]
en: Sorry, you can't select the best response(s) of a discussion that is not currently open!
pt: Desculpe, você precisa selecionar pelo menos 1 resposta!

[ctx: messages]
en: Sorry, you must select at least 1 response!
pt: Desculpe, você precisa selecionar pelo menos 1 resposta!

[ctx: labels]
en: Sort Responses by
pt: Organizar respostas por

[ctx: labels]
en: Sources
pt: Fontes

[ctx: labels]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: labels]
en: Status
pt: Estado

[ctx: labels]
en: Statuses
pt: Estados

[ctx: labels]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: labels]
en: Submit
pt: Enviar

[ctx: labels]
en: Subscribe
pt: Inscrever

[ctx: labels]
en: Subscribe for e-mail alerts
pt: Inscrever para alertar de e-mail

[ctx: labels]
en: Subscribed Discussions
pt: Discussões inscritas

[ctx: labels]
en: Subscribed Only
pt: Apenas Inscritos

[ctx: headers]
en: Terms &amp; Conditions
pt: Termos &amp; Condições

[ctx: labels]
en: Terms &amp; Conditions
pt: Termos &amp; Condições

[ctx: messages]
en: Thank you for contacting us. We will respond to you as soon as possible.
pt: Obrigado por nos contactar. Nós entraremos em contato o mais breve possível.

[ctx: messages]
en: Thank you for registering! Before you login you must verify your email address.
pt: Obrigado por registrar-se! Antes de logar você precisa certificar seu endereço de e-mail.

[ctx: messages]
en: Thank you for selecting the best response(s) for this discussion.
pt: Obrigado por selecionar a(s) melhor(es) resposta(s) para essa discussão.

[ctx: messages]
en: The FAQ you are trying to view doesn't exist or has been deleted!
pt: A Pergunta Frequente que você está tentando ver não existe ou foi deletada!

[ctx: messages]
en: The category you chose is protected! Only moderators can add new discussions to that category.
pt: A categoria que você escolheu é protegida! Apenas moderadores podem adicionar novas discussões a essa categoria.

[ctx: messages]
en: The discussion was deleted.
pt: A discussão foi deletada.

[ctx: messages]
en: The discussion you are trying to view doesn't exist or has been deleted!
pt: A discussão que você está tentando ver não existe ou foi deletada!

[ctx: messages]
en: The email address you entered does not exist in our records.
pt: O endereço de e-mail que você digitou não existe em nosso banco de dados.

[ctx: messages]
en: The record could not be deleted.  Please try your request again
pt: O relatório não pôde ser deletado. Por favor tente novamente.

[ctx: messages]
en: The response was delete from the discussion.
pt: A resposta foi deletada da discussão

[ctx: messages]
en: The {class} record was added
pt: O {class} registro foi adicionado

[ctx: messages]
en: The {class} record was deleted
pt: O {class} registro foi deletado

[ctx: messages]
en: There are currently {open} open discussions and {closed} closed.
pt: No momento há discussões abertas {open} e fechadas{closed}.

[ctx: labels]
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: labels]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: messages]
en: Type a general topic or idea for this discussion. Minimum of 20 characters. Maximum of 255 characters.
pt: Digite um tópico genérico ou ideia para essa discussão. Mínimo de 20 caracteres. Máximo de 255 caracteres.

[ctx: labels]
en: UNCLONE
pt: Desclonar

[ctx: labels]
en: UP
pt: Cima

[ctx: labels]
en: Unsubscribe
pt: Cancelar inscrição

[ctx: labels]
en: User
pt: Usuário

[ctx: labels]
en: User Not Registered
pt: Usuário não registrado.

[ctx: labels]
en: Username
pt: Nome de usuário

[ctx: messages]
en: Username must be 6-20 characters long (letters, numbers and underscore only).
pt: Nome de usuário deve conter de 6 a 20 caracteres (letras, números e underline apenas).

[ctx: messages]
en: Username you entered is already registered
pt: Nome de usuário digitado já está cadastrado

[ctx: labels]
en: Verification Code
pt: Código de verificação

[ctx: messages]
en: Verification email has been sent to your email on file!
pt: E-mail de verificação foi enviado para o seu e-mail

[ctx: headers]
en: Verify Email Address
pt: Confirmar endereço de E-mail

[ctx: labels]
en: Verify Email Address
pt: Confirmar endereço de E-mail

[ctx: labels]
en: Vote Down
pt: Voto Negativo

[ctx: labels]
en: Vote Up
pt: Voto Positivo

[ctx: messages]
en: Welcome to your dashboard, {username}!
pt: Bem vindo ao seu Perfil, {username}!

[ctx: labels]
en: Yes, subscribe me to this discussion (you will receive email alerts of new responses).
pt: Sim, me inscreva nessa discussão (você receberá e-mail alertando-lhe sobre novas respostas).

[ctx: messages]
en: Yes, subscribe me to this discussion (you will receive email alerts of new responses).
pt: Sim, me inscreva nessa discussão (você receberá e-mail alertando-lhe sobre novas respostas).

[ctx: messages]
en: You are no longer subscribed to this discussion.
pt: Você não está mais inscrito nessa discussão.

[ctx: messages]
en: You are now logged in!
pt: Você está logado.

[ctx: messages]
en: You are now logged out of your account.
pt: Você está agora

[ctx: messages]
en: You are now subscribed to this discussion and will receive email alerts of new responses.
pt: Você está agora inscrito nesse tópico e receberá alertas por e-mail de novas respostas.

[ctx: messages]
en: You have already reported this discussion.
pt: Você já denunciou esse tópico.

[ctx: messages]
en: You have already reported this response.
pt: Você já denunciou essa resposta.

[ctx: messages]
en: You have not yet started any discussions.
pt: Você ainda não criou nenhum tópico.

[ctx: messages]
en: You have not yet subscribed to any discussions.
pt: Você ainda não aderiu a nenhum tópico.

[ctx: messages]
en: You may not send more than X messages in an X minute period.
pt: Você não pode mandar mais do que X mensagens em um período de X minutos.

[ctx: messages]
en: Your comment has been added to the discussion!
pt: Seu comentário foi adicionado ao Tópico!

[ctx: messages]
en: Your email has been verified and your account is now active!  Please login below!
pt: Seu e-mail foi certificado e sua conta já está ativa! Por favor faça login abaixo.

[ctx: messages]
en: Your password has been changed successfully.
pt: Sua senha foi alterada com sucesso.

[ctx: messages]
en: Your password has been reset and emailed to you!
pt: Sua senha foi redefinida e enviada para seu e-mail .

[ctx: messages]
en: Your report has been sent to a moderator. Please allow us up to 24 hours to investigate your report.
pt: Sua denuncia foi enviada ao moderador. Por favor espere 24 horas enquanto investigamos.

[ctx: messages]
en: Your response has been added to the discussion!
pt: Sua resposta foi adicionado ao tópico

[ctx: messages]
en: Your vote has been added to the discussion!
pt: Seu voto foi adicionado ao tópico

[ctx: messages]
en: Your vote has been added to the response!
pt: Seu voto foi adicionado à resposta

[ctx: labels]
en: by {username}
pt: Por {username}

[ctx: label]
en: responses
pt: respostas
